‐‐‐‐

海外の動画サイトで「狼と香辛料」を見てたんだが、英語訳をどうにかしてくれよ!
まったくもって、なってないぞ!!

聞いてくれよ、ホロの一人称がＩだったんだ!!どういうことだ!!!

ホロの一人称は「わっち」だろうがあああぁぁあ!!

自分の事を「わっち」っていうのは、ホロのチャームポイント、いいか、アイデンティティの一つだぞ!?それを無くすとかwwありえないしwwwボク女を余裕で超える、あの萌えポイントを逃すとか、ないしwwwホロがおっさんどもやロレンスと一人称が一緒とか…orz
外国人、わっちっていうホロの可愛さを知らないなんて何たる不幸…。自分の事をわっちっていうホロ、超かわいいのに…。

「わっち」じゃなかったらあれじゃん、動画のタグで「わっちわっち詐欺」とかできねーじゃん。

ああ日本に生まれて良かった。わっちの良さがフィーリングで理解できるんだもの。ああ良かった。


てか一人称Iしかないなら、英語じゃボク女って存在しなくね？シャーマンキングの主人公の「オイラ」もなくね？…なんということだ…orz
言語の壁って厚い…。あの良さを表せないなんて…


調べたら日本語って、Iを意味するのが100語、YOUを意味するのが200語あるらしいよ。うあーそれはありすぎだ。私/俺/僕/オイラ/うち/我/おら/わあ/わらわ/わし/我輩/某/拙者/貴方/汝/てめえ/お前/貴様…あとなんだ？